04.15 Интернационализация и локализация

• Ещё раз, кротко:
  • Процесс

    1. i18n — обмазывание gettext-ом

    2. l10n — перевод и иже с ним

  • Инструменты

    • locale — работа с локалью

    • gettext — собственно подстановка перевода

    • ßαъεl — инструменты подготовки перевода

      • Весть остальной babel — ещё что-то
      • буковки бывают и более забавные: ɓиʚоʞ

Чтоб смотреть в окошке вид,
Подцепи себе...
      (ɓиʚоʞ)

• Пример на подглядеть: GradeProject2021

  • _podir в этом проекте — это подкаталог пакета (вычисляется как путь/до/AppBase/po/); в упражнении надо делать проще — например, просто "po".

• Поставить: babel достаточно

• Счётчик введенных слов:

  • напишите программу, которая в цикле:
    • получает со стандартного ввода строку

    • подсчитывает количество слов в ней (слова разделены пробелами, достаточно использовать split())

    • выводит текст: f"Entered {N} word(s)", где N - количество слов

  • Контрольная точка: никаких i18n пока

• l18n

  • обмазывание _() и gettext.translation()

    • проверить, что работает

• Последовательность выполнения команд pybabel для создания и обновления перевода описана в лекции, раздел "Создание перевода".

• Первичный перевод

  • Создать шаблон перевода
  • Создать пустой русский перевод-исходник

  • Перевести ("Введено <N> слов")

    • Обратите внимание на то, что строку f"Entered {N} word(s)" перевести очень сложно, а проще переводить "Entered {} word(s)".format(N), например

    • Переводить надо саму форматную строку, а не результат подстановки в неё - обращайте внимание на то, перед какими скобками в коде стоит "_"

  • Скомпилировать перевод

  • проверить, что работает

• Множественные формы и обновление перевода (чтобы было "1 слово", "2 слова", ..., "5 слов", ..., "14 слов", ... - по правилам русского языка):

  • добавить ngettext()

  • проверить, что ngettext() работает (пока без перевода)

  • обновить шаблон
  • обновить старый перевод на основе нового шаблона

  • пронаблюдать «,fuzzy»

  • скомпилировать, проверить, что перевод "отвалился"

  • доперевести, убрать ,fuzzy, скомпилировать

  • проверить, что всё работает в двух локалях (ru, en)

• Переключение локалей в рантайме (для Д/З)

Д/З

Задача_0. Доделать упражнения по русификации, т.к. они будут использоваться в упражнениях на занятии по автоматизации.

Задача_1. Реализовать для MUD-а поддержку команды включения/выключения режима бродячих монстров

• Скопировать решение Задачи_1 с предыдущего занятия. Сделать коммит. Работать на ветке work.

• реализовать команду:
  • формат: "movemonsters on" / "movemonsters off" (включить / выключить режим бродячих монстров)

  • состояние сервера по умолчанию: режим бродячих монстров включен

  • сообщение от сервера в ответ на команду: "Moving monsters: on" / "Moving monsters: off"

• выключение режима Б.М. нужно для автоматического тестирования через скрипты. Сложно тестировать атаку на монстра, если нет уверенности, что он всё ещё там, куда его поставили...

Задача_2. Локализация сообщений на стороне сервера.

• Почему на стороне сервера?
  • на сервере формируются сообщения, включающие числовые значения и соответствующие им слова в множественном числе

  • протокол от сервера к клиенту строится на сообщениях, не подлежащих интерпретации клиентом (т.е. они только выводятся клиентом в терминал), а значит числовые значения как отдельные параметры в нём передать невозможно

  • поскольку вариантов множественного числа в русском языке больше, чем в английском, полноценная русификация множественного числа на клиенте без знания числового значения тоже невозможна (нельзя просто взять и перевести "points" как "очков", потому что "два очка")

• Скопировать решение Задачи_1. Сделать коммит. Работать на ветке work.

• добавить в клиент поддержку команды locale <имя_локали> (просто распознавание и передача на сервер)

• добавить в сервер поддержку работы с локалями:

  • запоминание, для каждого клиента в отдельности, заданной клиентом локали

  • поддержка через babel перевода сообщений для единственной (у нас учебная задача) локали ru_RU.UTF8

  • отправка на клиент локализованных сообщений: если для установленной этим клиентом локали есть перевод, то отправляем переведенные сообщения, иначе - исходные сообщения: "Поскольку для каждого клиента отдельная корутина, локаль клиента — это просто переменная в ней. Надо просто не забывать каждый раз при отправки сообщеньки выставлять эту локаль" (с)

  • большинство сообщений от сервера клиенту - широковещательные (т.е. ко всем клиентам), и каждому клиенту это сообщение нужно отправлять с учетом выставленной этим клиентом локали.

• какие сообщения сервера нужно локализовывать:

  • реакция сервера на установку локали (сообщение только тому клиенту, который подал команду locale):

    • исходное: "Set up locale: <имя_локали>"

    • рус. локаль: "Установлена локаль: <имя_локали>"

  • сообщения о знаковых событиях: атака на монстра, установка монстра, заход пользователя, прекращение сеанса пользователя

    • подробности о знаковых событиях см. ../06_SocialProject

    • количество очков здоровья у монстра (имеющихся при установке, снятых при атаке, оставшихся после атаки) должно локализовываться с правильным применением множественного числа (1 очко / 2 очка / ... 5 очков / ... 21 очко и т.п.), то есть в файле локализации нужно задействовать формулу выбора множественного числа.

• добавьте файлы локализации сервера в его модуль, проверьте что после установки модуля локализация "подхватывается" (при выставлении клиентом локали ru_RU.UTF8 этому клиенту выдаются русифицированные сообщения)